--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
Baiklah. Giliranku. Aku punya teka-teki.
Bagus, tapi apa bisa sedikit lebih menantang kali ini?
Baik. Dengarkan.
Aku mengintai dengan mata kecilku...
...sesuatu yang berwarna kuning...
...bulat dan makan titik-titik.
Kau serius, Ralph?
Ya, serius. Kau tidak bisa menebaknya.
Sudah jelas jawabannya Pac-Man.
Tidak, itu bukan... Kenapa sejelas itu?
Sebut satu hal lain lagi di semua arkade ini...
...yang berwarna kuning, bulat dan memakan titik-titik.
Ada dua. Ibu Pac-Man dan Bayi Pac-Man.
Aku terima permintaan maafmu.
Ya, kau benar. Baiklah. Tapi apa benar Pac-Man?
Ya, kau benar.
Sudah kuduga. Baiklah, tebaklah ini...
...apa menurutmu Zangief memakai wax?
Tidak mungkin. Lihatlah dia. Dia mirip Yeti.
Entahlah. Jika bulunya hanya di bagian dada...
...mungkin aku setuju...
...tapi lihat bulu di tulang kering...
...yang keluar dari sepatu botnya.
Itu tidak kebetulan, Ralph. Itu pilihan.
Kau benar sekali, Nak.
Tubuhnya yang tak berbulu seperti bayi.
Masalah selesai.
Aku terpukau!
Ayo kita cari root beer.
Baiklah, tunjukkan kemampuanmu, Nak.
Sendawa yang bagus. Baiklah.
Kurasa ada satu lagi.
- Menjijikkan. - Terima kasih.
Hei, mau menyusup ke Tron?
Bukankah gim itu ada virusnya?
Tidak, Kurasa mereka sudah memperbaikinya.
Aku akan mengalahkan rekor kecepatanku!
Hei, tunggu aku!
BAHAYA AREA TERINFEKSI, AWAS!
- Ralph. - Ya?
Kurasa mereka belum memperbaiki gimnya.
Benar.
Tolong!
Hei, Tron!
Tronny!
Tronny kawan!
Tolong!
Kau sadar bahwa kita pada dasarnya adalah nol dan satu...
...melayang di alam semesta seperti setitik debu?
Apakah keberadaan kita membuatmu berpikir...
...jika kehidupan kita lebih dari ini?
Untuk apa aku memikirkan itu...
...bila saat ini hidupku sempurna?
Tentu. Memang kelihatannya tidak bagus.
Aku hanya penjahat di gim video lama yang merusak bangunan.
Ya, selama 27 tahun...
...aku adalah pecundang tanpa teman.
Tapi kini, aku punya seorang sahabat..
...yang kebetulan anak paling keren di seluruh arkade.
- Terima kasih, Kawan. - Lihat ini.
Home run!
Baik, ayo kita lihat matahari terbit.
Kau serius mengatakan bahwa tidak ada sedikit pun...
...dalam hidupmu yang ingin kau ubah?
Pikirkanlah.
Kau dan aku bisa bermain sepanjang malam.
Litwak muncul, kita bekerja, kita beraksi.
Lalu arkade tutup dan kita bisa bermain lagi.
Satu-satunya yang ingin aku ubah...
...adalah tidak perlu bekerja.
Selain itu, tak ada yang ingin kuubah.
Hei, ke mana matahari terbit kita?
Baiklah, mari kita colokkan.
Itu peringatan stop kontak.
Litwak sudah lama tidak memasang gim baru.
- Ayo kita lihat! - Ya!
Permisi. Darurat ringan.
Hei, Felix, Calhoun, gim apa yang dipasang?
Ralph, Sonic pikir itu mesin pinball yang baru.
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Aku bertaruh itu mesin pengukur tekanan darah.
Anak-anak suka itu.
Kumohon itu gim balapan.
"Whiffee"? Atau, "Wifey"?
Entah itu bola wiffle, atau gim perjodohan.
Itu bacanya "Wi-Fi," Ralph.
- Ya, itu kataku. - Wi-Fi adalah Internet...
...yang merupakan komunitas jaringan...
...tempat manusia belanja...
...bermain gim dan bersosialisasi.
Asyik!
Tidak.
Tulisannya "Wi-Fi."
Seharusnya ditulis "Die-Fi."
Aku sedikit bergurau.
Tapi serius, Internet bukanlah lelucon.
Ini baru, berbeda, oleh sebab itu kita seharusnya takut.
Jadi jangan dekat-dekat, dan pergilah bekerja.
Arkade sudah mau dibuka.
Akhirnya ada sesuatu yang baru...
...dan kita tidak diperbolehkan masuk ke sana.
Sungguh tidak adil.
Gim balapan baru pastinya menyenangkan.
Ada masalah dengan gimmu?
Tidak.
Tapi semua babak tambahan sudah terbuka.
Aku tahu setiap jalan pintas.
Aku ingin sekali lintasan baru.
Lintasan baru? Kau sudah punya tiga pilihan.
Ya, aku tahu, tapi kau tak ingin hal yang baru dan berbeda...
- ...di dalam gimmu? - Tidak.
Sungguh? Sepakat untuk berbeda pendapat.
Tunggu, aku tidak mau berbeda pendapat.
Tidak. Itu hanya ungkapan bahwa kita tak perlu berdebat.
Kita berdebat? Aku tidak mau berdebat.
Tenang. Tak usah dipermasalahkan.
Pergilah bekerja. Sampai nanti malam, Badan Bau.
Baiklah.
Dia menginginkan lintasan baru, akan kuberikan itu.
"KEMBALIAN"
Ayo, Nafisa! Ayo kita main Sugar Rush!
Pilih Vanellope, Swati.
Dia punya kekuatan super terhebat.
Ya, si cacat program. Aku suka dia.
Para pengemudi, nyalakan mesin kalian.
Kau akan kalah hari ini, Putri.
Secara teknis aku memang seorang putri, Taffyta...
...tapi kau anggap saja aku Vanellope biasa...
...si pembalap yang akan mengalahkanmu.
Tiga, dua, satu, mulai!
Permisi, aku mau lewat.
Satu, dua, tiga permen bola seperti biasa.
Ya, aku suka saat dia mengalami cacat program.
Permisi. Aku pasti tertidur.
Senangnya. Aku akan menang.
Vanellope jauh memimpin. Kini tak ada yang bisa mengejarnya.
Dia pasti suka ini.
Tepat waktu.
Apa?
"Mencari sesuatu yang baru..."
"...dan berbeda?"
"Maka lewati lintasan ini."
Ralph, kau memang hebat.
Aku punya sedikit waktu untuk memutar.
Lihat, kurasa aku membuka lintasan yang baru.
Aku belum pernah lihat itu.
"JALAN BERBATU"
Ini keren!
- Terima kasih, Ralph! - Terima kasih kembali!
Kembalilah ke lintasan, Swati.
Kau akan kalah.
Tak bisa. Ini jalan sendiri.
"RAWA COKELAT PANAS'
Kenapa dengan gim ini?
Apa?
Tidak!
Nak!
Gawat!
Nak! Nak!
Nak. Maaf, kau tak apa-apa?
Ya ampun.
Lintasan yang keren!
Terima kasih, Ralph! Terima kasih!
Terima kasih kembali!
Kau tahu aku sangat serius bertugas sebagai pahlawanmu.
Tunggu.
Kau serius jadi pahlawan?
Vanellope, kemarilah.
Kita ada masalah.
Tn. Litwak, pembalap Vanellope ada masalah...
...dan kurasa mungkin aku terlalu keras memutar kemudinya.
Aku sungguh minta maaf.
Tak apa-apa, Swati.
Kurasa aku bisa memasangnya.
- Apa yang kau lakukan, Ralph? - Tidak ada.
Jangan ganggu dia.
Dia hanya coba membuat gim ini lebih seru.
Ya, tenang saja, Taffyta. Litwak akan memperbaikinya.
Baiklah, kupasang...
Baik. Masih tidak masalah.
Dia akan pesan kemudi yang baru.
Aku mau pesan yang baru...
...tapi perusahaan pembuat Sugar Rush...
...sudah lama bangkrut.
Aku bisa mencarinya di Internet.
- Ide bagus. - Aku juga.
Semoga berhasil, itu bagai mencari jarum dalam..
Aku temukan satu! Di eBay!
Sungguh? Bagaimana bisa?
Lihat? Anak-anak itu bisa mengatasinya.
Mereka akan dapatkan kemudi baru dari eBoy.
Yang benar saja? Berapa harganya?
Harganya lebih besar dari penghasilan gim ini dalam setahun.
Aku benci mengatakannya...
...tapi pemulung kenalanku akan datang hari Jumat...
...dan ini waktunya menjual Sugar Rush untuk suku cadang.
Dia mau ke mana?
Litwak akan mematikan gim ini.
Pergi dari sini! Lari, cepat!
Ayo, lari!
- Ayo! - Lari!
Beri jalan!
Ya, kau dengar dia, beri jalan!
Berhenti! Jangan berlari!
Kenapa kalian keluar dari gim?
Arkade sudah buka!
Sugar Rush akan dimatikan.
- Kita jadi tunawisma! - Ya, kita jadi tunawisma!
Apa yang akan kita lakukan?
Kalian tenanglah. Kendalikan diri kalian.
Aku tidak mau tak punya gim.
Pencabutan. Astaga.
Belum pernah ada karakter tak punya gim sebanyak ini...
...sejak Space Invaders ditutup.
Kami akan tinggal di mana?
Kalian boleh di sini sampai arkade tutup...
...lalu kita pikirkan ke mana kalian semua akan ditaruh.
Baiklah.
Ini dia.
Aku menjarah kulkas Gene.
Kabar baiknya, dia punya pai.
Aku juga ambil bantalnya dan lain-lainnya.
Kita bisa membuat benteng di sini, atau seperti asrama.
Atau kita bisa gunakan bantal ini...
Jika ditumpuk dengan benar...
...bisa menjadi iglo dari bantal.
Seperti iglo bantal. Bantal iglo!
Bagaimana, Nak? Benteng, asrama, atau pilihan terbaik, bantal iglo?
Aku tak percaya aku tidak punya gim lagi.
Apa yang akan kulakukan seharian?
Apa? Ayolah, kau bercanda?
Kau tidur, tidak bekerja...
...lalu ikut aku ke Tapper's setiap malam.
Aku baru saja menggambarkan surga.
- Tapi aku cinta gimku. - Ayolah.
Kau bilang lintasan-lintasannya terlalu mudah.
Bukan berarti aku tidak mencintainya.
Ya, tentu, memang mudah ditebak...
...tapi tetap aku masih tak tahu apa yang terjadi dalam balapan.
Itu perasaan...
...tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Itu intinya. Itu membuatku merasa hidup.
Jika aku bukan pembalap, Ralph...
...aku ini apa?
- Kau sahabatku. - Itu tidak cukup.
Hei.
Aku cuma...
Maaf, aku tahu sikapku aneh...
...mungkin aku ingin sendirian saat ini.
Baiklah.
Nanti kita bertemu di Tapper's.
Kalau kau mau.
Baiklah, kami dapatkan rumah baru...
...untuk sebagian besar para rekan dari Sugar Rush...
...dan kami harap beberapa dari kalian mau membuka pintu...
...dan hati bagi yang membutuhkan.
Kurasa zaitun hijau besar itu cocok dengan dekorasi rumahku.
Aku bola asam.
Pengemis tak bisa memilih, bukan?
- Ayo, Bumbu. - Baiklah.
Bagus. Tinggal para pembalap.
- Kami menggemaskan. - Tentu.
Jadi, ada yang mau terima?
Siapa saja?
Felix, aku tahu kita tak pernah membahas untuk punya keluarga, tapi...
Aku tahu, rasanya seperti...
...melakukan sesuatu dengan nekat dan tanpa rencana.
Felix dan aku akan menampung mereka.
Bisa bicara dengan kalian berdua?
Aku mengerti. Kalian sudah menikah enam tahun...
...kalian menginginkan suasana baru...
...tapi percayalah, mengadopsi 15 anak...
...adalah suasana yang salah.
Mereka adalah anak-anak liar.
Maaf, Tuan, tapi anak-anak itu bagaikan domba.
Domba kecil tersesat yang membutuhkan dua gembala yang baik hati.
Benar.
Lagi pula, memang seberapa sulitnya jadi orang tua?
Perlakukan anak-anak seperti sahabat...
...beri apa yang mereka inginkan...
...dan cintai mereka.
- Bukan begitu, Tammy? - Benar sekali.
Ayo ambil.
Cari lilinmu sendiri.
Ibu, kenapa TV-mu yang payah hanya punya satu saluran?
Aku benci mengatakan sudah kubilang...
Aduh!
Hei, Tapper?
Tidak, Ralph. Aku tidak melihat Vanellope.
Tidak sejak terakhir kali kau menanyaiku 30 detik yang lalu.
Maaf. Aku hanya mencemaskannya.
Dia menjadi sangat aneh, dan bersikap tidak percaya diri.
Dan dia bilang...
...menjadi temanku tidak cukup baginya.
Tidak cukup? Aku teman yang hebat!
Bukan begitu, Tapper? Benar?
Maaf. Siapa yang bersikap tak percaya diri?
Ralph, ayolah.
Anak itu baru kehilangan gimnya. Beri dia waktu.
- Rupanya kau... - Hei, Ralph.
Hei, Felix. Sejak kapan kau minum root beer?
Sejak malam ini.
Ya, aku mengerti, Kawan.
Dengar. Seharusnya ini untuk Vanellope.
Tapi kau boleh ambil. Sepertinya dia tidak datang.
Terima kasih.
Aku terus berpikir bahwa semua kekacauan ini...
...sebagian adalah salahku.
Begitulah. Ketika hidupku terasa sempurna.
Hidupku juga.
Tapi kini aku ayah dari 15 anak.
Bukankah itu anugerah?
Eeeee-oh-boy!
Tunggu. Kau bilang apa, Felix?
Bukankah itu anugerah?
Bukan, suara aneh yang tadi.
Eeeee-oh-boy?
Ya. Eee-oh...
Maaf, ulangi lagi?
- Eeeee-oh-boy. - Eeeee-oh-boy!
- Eee-oh-boy! - Eee-boy! Ulangi lagi?
- Eeeee-oh-boy! - Eeeee-oh-boy.
- Eeeee-oh-boy... - eboy! eboy! eboy!
- eboy? eboy? - eboy.
Ya.
Apa maksudmu, Ralph?
Anak di arkade bilang ada suku cadang kemudi...
...di Internet, namanya eboy atau...
...eBay! Itu dia, namanya eBay!
Ralph, kau mau ke Internet dan menemukan suku cadang itu?
Mendapatkan itu adalah satu-satunya cara...
...yang bisa memperbaiki gimnya dan hanya itulah...
...yang akan membuat Vanellope senang lagi.
Dan jika Sugar Rush diperbaiki...
...anak-anak menyenangkan yang tinggal di rumahku...
...dan merusak kewarasanku akan kembali ke rumah mereka lagi!
Ralph, ini misi penting. Misi yang mulia!
- Akan kutangani selama kau pergi. - Terima kasih, Kawan.
Ralph, bagaimana tagihannya? Kau belum bayar minumannya.
Felix yang akan bayar.
Minuman gratis, semuanya! Felix yang traktir.
Shoryuken!
Eeeee-oh-boy.
Ralph, kenapa kau ini?
Mulailah mengaduk mentega...
...dan pakai sepatu gerejamu, Kawan...
...karena kita akan berangkat!
Apa maksudmu?
- Kita akan ke Internet. - Apa?
Ya, mencari suku cadang untuk memperbaiki gimmu.
Tidak mungkin!
Ya, mungkin aku bilang saja...
"Kita akan ke Internet." Kita akan ke Internet!
Ya, benar!
Hei, Surge, senang melihatmu.
Kami mau melaporkan penyimpangan di Whac-A-Mole.
Ya, ada beberapa berandalan yang membuat keributan di sana.
Itu takkan terjadi selama aku bertugas.
Terima kasih atas informasinya.
Jadi, kita tinggal mencari tempat eboy ini.
- eBay. - Benar, eBay.
Kita ke sana, dapatkan roda kemudinya...
...lalu mengirimnya ke Litwak sebelum hari Jumat.
Dia akan memperbaiki gimmu. Semuanya kembali seperti semula.
Bahagia selama-lamanya.
Ini ide yang mengejutkan, tapi idemu bagus, Ralph.
Jangan tersinggung.
- Aku tahu. Tidak diambil hati. - Ini dia.
Ibu-ibu dan bapak-bapak, anak-anak...
...kupersembahkan Internet!
Internet tidak sehebat seperti yang Sonic ceritakan.
Ya, harus kuakui, aku biasa saja.
Ke mana mereka menaruh eBay?
Entahlah. Halo, ada orang di sini?
Siapa saja? Halo! Kami mencari eBay!
Kau dengar itu, Nak? Gema yang keren.
Coba lihat ini.
Hoolie-hoo! Hoolie-hoo!
Baiklah, menghubungkan ke jaringan.
Berhasil.
Kata sandi "skor tertinggi" dengan nol bukannya "o."
Ya. Dan kita terhubung ke jaringan.
Hoolie-hoo!
Hoolie-hoolie-hoo!
Ralph, lihat.
Keren. Lampu suasana hati.
Itu gremlin! Menjauhlah! Itu gremlin!
Mirip seperti Tn. Litwak kecil.
Alamat IP 415-1037-483.
Keren! Ayo, Ralph, kita ikuti dia!
Tunggu aku! Nak, kembali! Tunggu!
- Hei! Jangan pergi tanpaku! - Alamat IP 415-1037-483.
Vanellope!
Aku tak bisa bernapas. Aku tidak muat.
Ya! Asyik!
"Pusat Hiburan Keluarga Litwak Arkade Kini Dengan WIF1"
Nak!
Ralph! Bukankah ini hebat?
Tidak!
"TERMINAL OPTIK"
Tidak, tidak, tidak.
- Astaga! - Wah!
Nak, kurasa kita tidak di Litwak lagi.
Jelas tidak, Kawan.
Kita sudah di Internet! Ayo, Ralph!
Astaga! Lihat semua ini.
Wah. Ini keajaiban terindah yang pernah kulihat.
Tapi besar sekali. Sungguh sangat luas.
Bagaimana bisa menemukan eBay di tempat ini?
Hei, Nak. Jangan khawatir.
Pasti ada seseorang yang bisa memberikan petunjuk arah.
Lihat pria telur kecil itu.
Dia pakai topi seperti yang dikenakan orang pintar.
Pasti dia bisa membantu kita. Ayo.
Selamat datang di kolom pencarian, Nyonya.
Semoga kau bisa menemukan sarapan burrito yang memuaskan...
...berdasarkan hasil pencarian yang kusediakan hari ini.
Apa yang KnowsMore bisa bantu carikan untukmu?
Di mana aku bisa temukan celana...
Celana pendek? Celana ketat? Celana panjang?
...balet?
Ukuran kecil untuk anak perempuan.
Kini Madeline kecil ingin mencoba balet, ya?
Semoga ini bertahan lama dari sepakbola.
Aku dapat 23 juta hasil pencarian untuk celana balet, ukuran kecil.
Menarik, bukan?
Mengarahkan ke DesmondsTutus.com.
Mereka tidak pernah berterima kasih. Halo, Tuan.
Menarik, kau tidak punya riwayat pencarian.
Mari kita mulai satu untukmu.
Apa yang KnowsMore bisa bantu carikan untukmu?
- Um... - Umpama. Umbi.
- Umbul. Uma Thurman. - Bukan.
Bukan Bahtera Nuh. Bukan Main. Bukan Nordstrom.
Ergonomis. Urban Outfitters. Urkel, diperankan oleh Jaleel White.
Sepertinya Humpty Dumpty ini kacau.
Orang ini sedikit gila.
Kurasa dia coba menebak kau mau bilang apa.
Ya, maaf, pengisian otomatisku sedang agresif hari ini.
Biar kucoba. Kemudi Sugar Rush di eBay.
Aku hanya menemukan satu hasil pencarian untukmu.
Menarik.
KEMUDI "SUGAR RUSH" Tinggal Satu
- Apa? Bagaimana kau bisa... - Internet sangat intuitif.
- Terima kasih, Tn. KnowsMore. - Terima kasih kembali.
Mengarahkan ke eBay.
Aku suka dia. Gadis yang menyenangkan.
Kecepatan akan melambat sampai kurang dari tiga megabita per detik.
"DISTRIK MEDIA SOSIAL"
Wah, kurasa kita tahu di mana tempat mencari kacamata.
Ada satu gedung penuh dengan kacamata.
Itu dia! eBay!
"Selamat Datang di eBay"
Ralph, kita sungguh melakukannya. Kita akan menyelamatkan gimku.
Sudah kubilang jangan khawatir.
Kita harus tetap fokus pada sasaran.
Singkirkan lemak perut dengan trik aneh ini.
Aku suka trik aneh.
- Ibu rumah tangga mau menemuimu. - Benarkah?
- Selamat, kau menang! - Sungguh?
Sepuluh bintang kecil ini di penjara. Nomor enam akan mencengangkanmu.
- Sepertinya menarik. - Mau kaya dengan main gim video?
Klik di sini untuk cari tahu caranya.
Ralph, ayo!
Ada banyak hal keren di sini.
Aku di sini jika kau berubah pikiran, Kawan.
Bagaimana denganmu, Nona? Mau kaya dengan main gim video?
Hadirin sekalian, barang berikutnya...
...lukisan beludru hitam anak kucing yang bersedih.
Lelang dimulai dengan harga 49.99 dolar.
850 untuk berang-berang cantik yang diawetkan...
...menggunakan pinggul buatan...
...dan lelang dibuka dengan harga 10 dolar. Ada 20?
Ada 350? Siapa yang mau 350? 50, 50, 50 sekarang.
- Siapa yang menawar 350? - 400!
Sekali, dua kali dan terjual!
Keripik tortila berbentuk seperti...
...megabintang Beyonce Knowles terjual senilai 400 dolar.
Hore! Senang sekali.
Kau mengerti permainan ini?
Kita hanya meneriakkan angka paling besar...
...dan kau memenangkan barangnya.
Kurasa gim Qbert yang aneh. Nak, naiklah ke sini...
...dan lihat di mana tempat kemudi itu disimpan.
Ada banyak koleksi olahraga.
Pakaian bayi besar bernama "lingerie."
Ke kanan.
Ada deretan berisi rongsokan gim video lama.
Itu di sana! Aku melihatnya!
Ada orang lain yang coba memenangkannya.
Ayo! Cepat!
Ada yang menawar 275.
Dengan 30 detik yang tersisa, ada yang menawar 275.
Minggir! Hei!
- Itu punya kami! Minggir! - Ada yang menawar 300?
- Aku tawar 300! - Ada yang menawar 300!
Ada 305? 305? Ada yang menawar 305?
- 305. - 305, ada yang tawar 310?
- Ada yang bisa tawar 310? - 310.
- 315. - 320.
325.
Orang ini hebat.
Dia terus menyebutkan angka dengan mudahnya.
Ada 325. Ada yang menawar 350?
- 350? 350? - Perhatikan ini.
1.000!
Kini ada yang menawar 1.000!
Bagus, Nak! Itu angka yang besar.
- Terima kasih. - Coba lihat ini.
15.000!
Ada yang menawar 15.500?
15.500!
- 16! - 17!
- 18! - 20!
- 23! - 25!
- 27! - 27.001!
Terjual! Senilai 27.001...
...pada gelandangan dengan baju kerja rusak tanpa alas kaki.
Hei, itu aku!
- Kita menang! - Kita menang!
Selamat. Terimalah voucer untuk barang lelang 197324579.
Silakan dibawa ke tempat pemeriksaan untuk diproses.
Kami akan mengirimkan satu kemudi Sugar Rush...
...ke Hiburan Keluarga Litwak di Los Aburridos, California.
Benar!
Dengan pengiriman cepat, seharusnya tiba di Rabu pagi.
Itu dua hari sebelum Litwak membuang gimmu.
- Kita lebih cepat dari jadwal. - Kita hebat!
Aku perlu nomor kartu kredit.
Maaf, apa itu nomor kartu kredit?
- Nomor kartu kredit - Nomor. Benar. Tujuh.
Apa?
Maaf, bukan. Kau benar, ini menggelikan. Maksudku 11.
- Itu bukan nomor kartu kredit. - Aku yakin itu nomornya.
Kau mau membayar barang ini dengan apa, Tuan?
- Kau berutang 27.001 dolar. - Apa?
Dolar? Maksudmu uang?
Ya, dan kalau kau tidak punya kartu kredit...
...kami juga menerima PayPal, Venmo...
...ProPay, SquareCash dan BuzzzyBucks.
Kau akan tertawa. Baiklah.
Si besar yang ceroboh ini meninggalkan dompetnya di rumah.
Ya, dompetku ketinggalan di rumah...
...di kamar dompetku. Pintunya terkunci.
Dengar. Jika kau tidak membayarnya dalam 24 jam...
...kau melawan kebijakan barang yang tidak dibayar...
...kau akan kalah lelang, dan kehilangan barang ini.
Berikutnya!
Kawan, kau mau ke eboy?
Aku punya saran untukmu. Jangan.
Penipuan!
Kita hampir berhasil, kita akan mendapatkan...
Bahkan papan ini saja palsu!
- "KONEKSI INTERNET TERPUTUS" - Apa? Internet payah.
Ya ampun.
Hei, Nak. Ada apa? Kenapa?
Jika tak mendapatkan kemudi itu...
...aku tidak punya gim.
Hanya ada satu kemudi di seluruh Internet...
...dan kita gagal mendapatkannya. Kita gagal!
Hei, tenanglah.
Kita kemari untuk menyelamatkan gimmu...
- ...dan itu yang akan kita lakukan. - Benar.
- Baik? - Baiklah, ya.
Bagus. Yang harus kita lakukan adalah...
...menemukan cara untuk mendapatkan uang.
Kita karakter gim video, Ralph. Kita tak punya uang.
Kecuali kau punya cara ajaib...
...untuk kaya dengan bermain gim video.
Mau kaya dengan main gim video?
Klik di sini untuk cari tahu caranya.
Mundur, pop-up!
- Lewat sini, Nona. - Dasar pemblokir pop-up.
Kenapa semua orang jadi kejam sekali?
Itu orangnya! Syukurlah kau masih di sini!
Aku dan kawanku punya waktu 24 jam untuk dapatkan 27.001 dolar...
...atau dia kehilangan gimnya.
Ya, bisa beritahu kami bagaimana kaya dengan bermain gim video?
Tentu saja!
Ayo, klik di sini, akan kubawa kalian ke situsku.
Badanmu besar juga, Kawan. Kendaraannya susah jalan.
Maaf. Kau mendekati tepian.
Kau lihat? Tepian. Tepian!
Omong-omong, namaku JP Spamley...
...dan aku menyambut kalian di keluarga Spamley.
Baiklah, masuk ke ruang tamuku.
Ini situsmu?
Aku tahu yang kau pikirkan, jangan khawatir.
Tukang anti-virusku ada di sini.
Bersih seperti...
Menyebalkan!
Astaga. Itu memalukan.
Aku tahu ini memang sedikit berantakan...
Hei, Gord!
Tapi aku punya sistem di sini, sungguh.
Kalau aku bisa temukan... Gord!
Aku harus temukan daftar itu.
Rupanya kau di situ.
Mereka ingin kaya dengan bermain gim video.
Kau punya apa untuk mereka, Rekan?
Terima kasih.
"Azimat Fishwife, Wizard Quest, 3 dolar."
"Palu Foxhole, Zombie Crusades, lima dolar?"
Itu lebih cocok untukmu, harganya lebih murah.
Bisa mundur sebentar, Tn. Spamley?
Kau bilang jika kami menemukan Sepatu Emas...
...dari Pro League Soccer...
...kami menemukannya dan membawanya padamu...
...maka manusia di dunia nyata akan membayar kami 15 dolar?
Ya, Bu.
Selamat datang di dunia perburuan rampasan yang seru.
Orang-orang bermain...
...mereka mengumpulkan barang-barang paling dicari...
...dan mereka menjualnya di situsku...
...kepada penawar tertinggi.
Baik, tapi ini masalahnya...
...kami butuh banyak uang.
Jadi, mungkin kau punya barang mahal lainnya?
Gord!
Rupanya kau di situ.
Terima kasih, Sobat. Kau memang baik sekali.
Apa 40.000 dolar cukup untukmu?
- Wah! - Wah.
Itu lebih dari sekedar cukup.
Ada orang di Des Moines, Iowa...
...yang akan membayar 40.000 untuk mobil Shank...
...dari gim berjudul Slaughter Race.
Gim balapan?
Benar. Slaughter Race adalah gim Internet...
...yang paling populer.
- Tapi itu sangat berbahaya. - Kami tidak takut bahaya.
Anak ini pembalap terbaik di dunia.
Kami akan dapatkan mobil itu untukmu, bukan masalah.
Slaughter Race! Tanggung risikonya sendiri.
Baik, gim ini luar biasa.
Detailnya sangat mengagumkan.
Belum pernah aku di dalam gim dengan asbut.
- Kucing manis. - Tenang.
Ayo kita cari mobil Shank dan pergi dari sini.
Setuju.
- Lihat. - Wah!
- Itu dia. - Mobilnya indah sekali.
Pantas mahal sekali.
Ya ampun.
Para pemain. Mereka mendahului kita.
31 jam bermain tanpa henti...
...akhirnya kita menemukan mobil Shank.
Ayo kita ambil mobil ini.
Ya, DirtySocks, mari kita beraksi.
Jim! Jimmy?
Kau tidak bermain gim mengerikan itu lagi, bukan?
Tidak, Nek!
Aku sedang kerjakan PR.
Baik, seperti kataku tadi.
Ayo kita ambil mobil ini.
Wah, wah, wah.
Selagi kucing pergi, tikus-tikus ini coba bermain.
SHANK ALIAS RATU JALANAN
Keahlian: Kecepatan Manusia Super Senjata Favorit: Pintar
Kurasa itu Shank.
Dengarkan, tikus-tikus...
...siapa yang coba main-main dengan kendaraan kucing ini...
...akan menanggung akibatnya.
Kau akan kalah, Shank.
Pyro. Beri mereka pelajaran.
Dengan senang hati.
Akhir perjalanan!
Menyebalkan! Kita harus mengulang dari awal.
Ralph, mungkin...
Hei, kau mau ke mana?
Aku takut.
Jika terbakar di sini...
...kita akan mati, lenyap.
Jadi sebaiknya kita pergi dari sini.
Tidak, tunggu. Aku punya ide.
- Hei, Shank? - Ada apa, Pyro?
Menurutmu kita terlalu keras pada pemain?
Jujur, tidak.
Tentunya aku kasihan pada pemain seperti DirtySocks537...
...dan BabeRaham_Linkin...
...tapi jika kita biarkan mereka menang...
...di mana pelajaran hidupnya?
Ya, tapi maksud Pyro...
...para pemain itu berusaha begitu keras untuk ke sini.
Aku mengerti, Felony...
...tapi bayangkan gim tanpa tantangan.
Selalu saja bisa ditebak...
- ...siapa yang menginginkan itu? - Shank benar.
Aku tadi menonton obrolan TED yang penuh wawasan...
...dan aku sungguh tidak ingat kata orang itu.
Itu lebih kepada cara dia membuatku merasa.
Tapi intinya adalah...
...aku menghormati perjalanan kalian.
Kami menghormati perjalananmu, Butcher Boy.
- Terima kasih. - Hei, Shank...
...pernah berpikir seperti apa...
...jika ada yang mengambil mobilmu?
Aku tahu satu hal...
...siapa pun orangnya, pastilah yang terbaik.
- Selamat siang, Nyonya. - Siapa kau?
Aku dari Departemen Suara.
Masalahnya, kami menerima keluhan di Markas Besar.
Larry yang menerima teleponnya.
Ada yang bilang pada Larry...
...bahwa kami mendengar banyak suara tembakan, teriakan...
...dan lainnya. Semacam itulah.
Wah! Mobil ini bagus.
Kau di mana saja di sepanjang hidupku?
Jadi aku datang untuk memeriksanya.
Maaf, kau siapa tadi?
Aku Larry?
Kau bilang Larry yang menerima telepon.
Bagus, Larry!
Ya, berhasil!
Yang benar saja? Ada yang mengambil mobil Shank?
Dan aku butuh mobilmu. Maaf.
Aku baru mau pergi.
Ini hari terburuk dalam hidupku!
Sayang sekali kita harus pergi cepat. Gim ini keren.
Bawa saja kita pergi dari sini...
...agar kita bawa mobil ini pada Spamley dan dibayar.
Tidak masalah.
Lihat orang itu mengebut.
Jika main-main dengan banteng, kau akan ditanduk, Nak!
Kau masih punya nilai, Butcher Boy.
Gawat! Itu Shank.
Dia tampak kesal.
Jangan khawatir, aku akan lolos darinya.
Kau mau ke mana?
Nak, kembali ke lintasan. Aku bisa muntah.
Tak ada lintasan. Aku bisa mengemudi ke mana saja.
Nak, dia di belakang kita.
Halo!
Kau mengambil mobilku.
Ya, ayo ambil.
Anak perempuan ini bisa mengemudi.
Cepat lolos darinya.
Aku sedang berusaha!
Pegangan, Sobat!
Aku tidak suka ini!
Astaga, wanita ini sungguh bisa mengemudi.
Nak, ada api! Kau lihat apinya?
Jalan buntu! Jalan buntu!
Tidak bagiku. Selamat tinggal, Shanky.
- Ya! - Itu baru bagus.
Bagus, Nak.
Ya, aku merasa seperti diriku lagi.
Pintu keluar di depan.
Kau takkan lolos semudah itu.
Bagaimana kau bisa...
Perhatikan jalanan.
Nak!
Hei, Departemen Suara, keluar dari mobilku!
Apa yang akan kita lakukan?
Diamlah di sini, jangan panik.
- Aku akan bicara padanya. - Ralph, berhati-hatilah.
Tenanglah. Ini tugas pahlawan.
Bokongku terjepit.
Mobil ini tidak dirancang untuk orang besar.
Begini saja. Hai.
Kalian pikir bisa mencuri mobilku?
Kuberitahu apa yang akan terjadi.
Tunggu, dengar. Kami bukan pencuri mobil.
Temanku pembalap mobil permen.
Kau harus lihat dia balapan di lintasan yang manis...
...dalam mobil kue wafer yang kami buat bersama.
Masalahnya, gim kecilnya yang sempurna rusak...
...dan itu salahku...
...jadi kami ke sini untuk coba memperbaikinya...
...kami butuh uang untuk itu...
...dan seseorang akan memberi kami uang...
- ...untuk mencuri mobilmu... - Baik, baik.
- ...dan kami menerimanya. - Kau boleh berhenti menangis.
Tapi aku menghargai kerapuhanmu yang indah.
- Terima kasih. - Aku mengerti, sungguh.
Persahabatan juga berarti bagi kami.
- Bukan begitu, kawan-kawan? - Benar. Kami seperti keluarga.
Itu bagus.
Berarti mobilmu bisa kami bawa?
Tentu saja tidak. Tapi aku mau membantu.
Hei, kau membawa teleponmu?
- Tentu. - Ayo membuat video.
Pyro, tiup pria besar itu.
Dengan senang hati.
Tunggu. Apa...
Apa yang kau lakukan?
Katakan sesuatu, hal pertama yang terlintas di pikiranmu.
Aku akan merusaknya!
Bagus. Baiklah. Matikan.
- Buat apa kau lakukan itu? - Ya.
Ada cara lebih baik untuk dapat uang di Internet...
...ketimbang mencuri mobil...
...seperti menjadi bintang BuzzzTube.
Aku harus tahu itu apa?
Yang benar saja. Semua orang tahu BuzzzTube.
Itu situs berbagi video.
Aku baru saja membuatkan akun untukmu...
Baiklah, sudah selesai.
Jika video ini viral, kau bisa dapat banyak uang.
Temanku, gadis bernama Yesss...
...dia kepala algoritma di sana.
Bilang padanya aku mengutusmu. Yesss akan membantumu.
Wah, kau baik sekali.
Aku tidak yakin "baik" adalah kata yang tepat.
Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih, Adik Kecil.
Balapan tadi menyenangkan.
Terima kasih lagi. Kau tahu...
Selagi kami mengobrol, kau menggunakan gerakan apa...
...untuk melewati terowongan api itu?
Apakah mungkin power drift lalu drift jump, atau...
Mungkin.
Jika kau mau kembali untuk tanding ulang...
...aku akan senang hati mengalahkanmu lagi.
Sampai jumpa.
Wah.
Tukang pamer.
Tempat itu tadi menyeramkan.
Aku tahu. Itu seru sekali!
Tidak, seru ketika kau tersenyum.
Seram ketika kau tegang...
...dan aku masih tegang.
Ayolah, maksudmu...
...Shank bukan orang paling keren yang pernah kau temui?
Keren? Sebut satu hal yang keren darinya.
Mari kita lihat, penampilan keren, cara bicara keren...
cara mengemudi keren, gaya rambutnya keren, mobilnya keren...
Tunggu, maksudmu rambutku tidak keren?
Apa? Bukan! Maksudku tadi gim itu sangat luar biasa.
Tak ada aturan harus bagaimana atau ke mana.
Hei, kau mau ke mana?
Ke BuzzzTube. Lewat sini.
Tidak, tidak, tidak. Kita akan kembali ke tempat Spamley.
Dia bisa carikan barang yang lebih mudah dicari.
Tidak, kita harus menemui teman Shank.
Ayolah. Aku tidak percaya pada Shank.
- Aku percaya. - Aku...
- Halo, Tuan. - Siapa kau?
Aku pesan pengingat dari eBay.
Eboy yang berwujud.
Aku ke sini memberitahu bahwa tawaranmu akan batal dalam 8 jam.
Delapan jam. Baik, terima kasih, eboy.
Baik, Jackson!
Kawan, jika kita hanya cari uang recehan dengan Spamley...
...butuh 20 tahun agar uang kita cukup untuk membeli kemudi itu.
Baiklah. Kita pakai caramu.
Tapi kuberitahu padamu, BuzzzTube itu...
...adalah ide yang buruk.
"Lewat Sini Untuk Mengumpulkan Hati"
Semua jenis video ada di sini.
Ya, jika kau suka bayi dan kucing.
- Lihat, itu kau! - Oh, ya.
Aku akan merusaknya!
Kenapa orang-orang kecil itu...
...memberi banyak hati pada videomu?
Karena mereka menyukaiku.
Sudah kubilang tempat ini adalah ide yang bagus.
Ya, benar sekali.
Kita harus menemui siapa untuk dapatkan bayaran?
Kepala algoritma. Namanya Yesss.
Tidak. Tidak. Tidak.
Biasa saja, klise...
Di YouTube sudah ada ini.
Ayah Chewbacca? Serius?
Ya, seperti Ibu Chewbacca, tapi ini seorang ayah.
Tidak!
Halo! Apa kau kepala Al Gore?
Aku kepala algoritma BuzzzTube...
...yang artinya aku mengelola konten...
...di situs berbagi video paling populer di Internet.
Yang artinya, aku tak ada waktu bermain-main...
...dengan gelandangan tanpa alas kaki...
...yang memasuki kantorku.
Panggil keamanan, Maybe.
Ya. Tapi, Yesss, dia si peniup daun itu.
- Siapa? - Orang dengan rahang bergelombang.
- Lalu? - Videonya dapat 1,3 juta hati.
Wah!
Kenapa tidak bilang aku kedatangan orang genius?
Ambilkan dia minum.
Ya, gadis bernama Shank yang membuat videonya.
Dialah yang menyuruh kami untuk menemuimu.
Pantas saja videomu bagus.
Shank memang keren.
Benarkah?
Dia tidak keren.
Akulah yang dapat semua hati itu.
Itu benar, bayi besar.
Ya.
Siapa namamu tadi?
Ralph, Wreck-It Ralph.
Wreck-It Ralph, kau sedang tren!
Ini untukmu. Hati, hati, hati, hati.
- Hati, hati, hati! - Hati, hati, hati!
Ya! Hati!
Bukannya aku mau merusak suasana...
...tapi Shank bilang video viral bisa menghasilkan uang?
Hati adalah uang, Sayang.
Aku Buzzzy-mu mengubah hati menjadi dolar.
Ini dia!
43.000 dolar!
Nak, kita hanya butuh 27.001 dolar. Kita berhasil.
Tidak, tidak, tidak.
Itu 43 dolar.
43? Itu bahkan belum separuh dari 27.001.
Waktu kami tinggal 8 jam untuk menyelamatkan gimku.
Aku tak suka mengatakannya, tapi itu takkan terjadi.
Videomu sudah usang.
Tapi katamu videoku sedang trem?
Tren.
Tadinya. Tapi itu sudah 15 detik yang lalu.
Sekarang tidak.
Tapi terima kasih sudah mampir.
Apa yang akan kita lakukan, Nak?
Baiklah, aku punya ide. Dengarkan aku.
Bagaimana jika kita kembali ke Slaughter Race...
...dan aku meminta Shank...
Tidak. Kita takkan kembali ke jebakan maut itu.
Yesss, bagaimana kalau aku membuat banyak video...
...dengan aku melakukan banyak hal gila?
Maksudmu membanjiri pasar?
Itu bisa membuatmu dapat hati dengan cepat.
Kau sudah pikirkan ini baik-baik?
Kau mau buat apa di video-video ini?
Aku akan meniru apa pun yang populer.
Genius. Maybe, apa yang sedang tren saat ini?
Mari kita lihat.
Seperti biasa, penderitaan manusia adalah nomor satu...
...diikuti dengan tantangan makan cabai pedas...
...panduan gim video...
...kambing menjerit kembali populer...
...membuka kemasan pertama kali, demo masak, panduan rias wajah...
...dan terakhir, permainan kata "ber".
Mari "ber" teman.
Dua pekan berturut-turut.
Dua pekan permainan kata "ber".
Dia takkan memainkan itu. Itu tak cocok bagimu.
Aku akan melakukannya. Sungguh.
Lalu aku akan memakan cabai pedas, memakai rias wajah...
...dan melakukan apa saja!
Karena kita kemari untuk menyelamatkan gimmu...
- ...dan kita akan berhasil. - Aku suka itu!
Untuk itulah Internet dibuat!
Ayo kita mulai.
Sudah lihat.
Sudah lihat yang itu.
Sudah lihat. Sudah lihat.
McNeely, kau ingat Wreck-It Ralph?
Penjahat dari gim video lawas itu?
Ya, benar.
Akan kukirimkan satu video acak.
Coba lihat, Kawan. Ya, akan kuberi hati. Terserahlah.
Hei, semuanya, selamat datang di Up To the Meme-ent!
Aku pembawa acara, Dani Fernandez.
Tak ada yang tahu siapa yang membuatnya...
...tapi dunia sedang heboh karena sejumlah video aneh...
...yang dibintangi penjahat era 80-an, Wreck-It Ralph.
Lihat apa yang dibicarakan semua orang...
...di BuzzzTube.com.
Hei, semuanya, Wreck-It Ralph di sini...
...bersama tantangan cabai setan.
Seharusnya ini pedas. Kita lihat saja nanti.
Ini tak begitu...
Pedas sekali! Tolong hentikan!
McNeely, ada yang baru lagi.
Coba lihat, Kawan.
Dari mana datangnya semua video ini?
Josey, kau sudah lihat tantangan cabai?
Belum. Aku sedang menonton video di mana dia mengecapkan bibirnya.
Menjijikkan.
Jangan ada garis yang kentara.
Campurkan saja seperti ini...
Dan itu, temanku...
...cara membuat mata kucing yang sempurna.
Aku selalu mulai dengan entak kaki. Berpindah ke tangan melenggang.
Lalu kuakhiri dengan disko.
Ikuti aku...
...akan kuberikan teman pada awan kecil ini...
...dalam bentuk sebuah pohon.
Semua orang butuh teman.
Lihat yang ini. Dia tidur di bawah telinganya.
Tukang tidur. Bangunlah.
Kita sudah memanggang dengan suhu 950 derajat selama 6 jam...
...jadi seharusnya sudah matang.
Ini dia! Pai hangus!
Mari kita cium baunya.
Rambutku! Rambutku!
Orang ini berapi-api.
Secara harfiah dan kiasan.
Tapi dia masih membutuhkan 200 juta hati dalam 5 jam berikutnya...
...atau anak yang cantik ini kehilangan gimnya.
Karena itulah aku masuk ke tahap dua...
...kalian, Pasukan elite Pop-Up.
Keluarlah untuk bermunculan...
...dan dapatkan klik di seluruh Internet.
Muncul di Tumblr, Instagram, Mashable.
Jadilah pemancing dan tuntun lalu lintas Internet ke BuzzzTube...
...karena Wreck-It Ralph perlu hati.
Hei, Tuan. Ya, Anda.
Anda tak mau melewatkan ini. Ini video terbaru Wreck-It Ralph.
Klik. Klik!
"KEDATANGAN"
Astaga, kelihatannya seru sekali.
Yesss, boleh aku jadi pop-up?
Entahlah. Kau bisa mengganggu secara agresif?
Entahlah. Bolehkah? Bolehkah?
Bolehkah? Bolehkah? Bolehkah? Bolehkah?
Ya, kau sangat cocok. Ini.
Terima kasih!
Kalau kau pergi, aku mau ikut.
Tidak, kau harus tetap di sini dan jadi bintang filmku.
Apa? Tidak. Aku dan anak itu ibarat sepatu dan kaus kaki.
Atau selai kacang dan daging asap. Tak bisa dipisahkan.
- Ayo, Nak, bilang padanya. - Itu benar.
Memang benar kita akan baik-baik saja jika terpisah sebentar.
Ayolah. Kita berusaha menyelamatkan gimku.
Aku cuma ingin keluar di sana dan merasa berguna.
Tapi tanpaku?
Bagaimana jika kau tersesat? Kau masih kecil.
Memangnya kau sudah dewasa?
Aku lebih besar.
Jangan khawatir, Kawan.
Dia takkan tersesat. Aku berjanji.
Dia akan berada di peramban jaringan pribadiku.
Ada aplikasi BuzzzFace...
...jadi kau bisa terus berkomunikasi di mana saja di Internet.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu, hanya saja...
Kita tidak terpisahkan selama enam tahun.
Aku akan merindukanmu.
Kau juga akan baik-baik saja.
Semakin banyak videomu dapat hati...
...semakin cepat kita dapatkan kemudi itu.
Lalu kita bisa pulang.
Kita akan merayakannya besok di Tapper's, Sobat.
Ya, kurasa kau benar.
Dah!
Berhati-hatilah, ya? Jangan bertindak bodoh.
Kau mengirimnya ke mana?
Karena gadis permen datang dari gim arkade...
...kurasa dia cocok di distrik gim.
Tidak, tidak, tidak. Ide buruk.
Gim itu berbahaya, merusak otak.
Kenapa tak kirim dia ke suatu tempat...
...yang benar-benar berbeda...
...dan jauh dari tempat itu?
Mari kita lihat. Situs Bersahabat Keluarga.
Kedengarannya aman, dan dia seorang putri...
...jadi bagaimana dengan kastel berwarna merah muda ini?
Aku suka. Baik, akan kuarahkan pop-up terbaru kita ke OhMyDisney.com.
Astaga, tempat ini ramai sekali!
Menuju angkasa tak terbatas!
Yang benar saja. Putri-putri dan tokoh kartun?
Payah.
Hei, jangan bicara begitu.
Aku tidak bermaksud menyinggung.
Waktunya bekerja.
- "SIAPA PUTRI DISNEY SAHABATMU?" - Dan untuk pertanyaan terakhir.
"Temanku menggambarku sebagai?"
"Pintar, lucu, baik hati, atau berani."
Baik, kurasa?
Berdasarkan jawabanmu, putri sahabatmu adalah...
...Putri Salju!
Aku yakin persahabatan kita akan menjadi yang terindah!
Hei, mau bertemu sahabatku? Namanya Wreck-It Ralph.
Klik di sini untuk melihat videonya yang baru.
Terima kasih.
Dalam Captain America: The First Avenger...
...Red Skull menyinggung soal Yggdrasil...
...Pohon Dunia, Penjaga Pengetahuan dan Takdir.
Apakah ini artinya...
...kau keturunan dari pohon itu?
Aku Groot.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Seperti apa Drax sebenarnya?
- Aku Groot. - Terima kasih.
Apa kau tumbuhan runjung atau pohon yang berbuah?
- Aku... - Permisi.
Aku yang akan jawab. Dia Groot...
...aku Vanellope, klik di sini untuk bertemu Wreck-It Ralph.
Ini hampir terlalu mudah.
Hei, kau punya izin untuk pop-up itu?
Itu umpan klik tidak berizin. Ikut kami, Nak.
Dia kabur.
Ke arah sini.
Maaf, Tuan!
"HANYA UNTUK PEMERAN"
Hei, kau tidak bisa baca? Di sini hanya untuk pemeran!
Kurasa dia lewat sini. Ayo.
Baiklah.
Lihat seorang anak lewat sini?
Dia berlarian di sini seperti ayam tanpa kepala.
- Ada tanda-tanda dirinya? - Tidak, mungkin dia turun...
...ke paviliun Air Bud.
Ayo. Mari kita periksa.
"PUTRI-PUTRI"
Hai!
Tunggu. Nona-nona, aku bisa jelaskan.
Aku juga seorang putri.
- Tunggu, apa? - Ya.
Putri Vanellope Von Schweetz...
...dari Sugar Rush Von Schweetzes.
...aku yakin kalian pernah mendengarnya.
Memalukan jika belum pernah dengar.
Kau putri macam apa?
Macam apa?
- Kau punya rambut ajaib? - Tidak.
- Tangan ajaib? - Tidak.
- Bisa bicara dengan binatang? - Tidak.
- Kau diracuni? - Tidak!
- Dikutuk? - Tidak!
- Diculik atau diperbudak? - Tidak!
Kalian tak apa-apa? Haruskah kupanggilkan polisi?
Berarti kau sudah membuat perjanjian...
...dengan penyihir di bawah laut di mana dia mengambil suaramu...
...untuk ditukar dengan kaki manusia?
Tidak! Astaga, siapa yang tega melakukan itu?
Pernah dapat Ciuman Cinta Sejati?
- Menjijikkan! - Punya masalah dengan ayah?
Aku bahkan tidak punya ibu.
Kami juga tidak!
Sekarang pertanyaan utamanya.
Apa semua masalahmu beres...
...karena ada pria kuat yang datang menolongmu?
Ya! Memangnya kenapa?
Dia seorang putri!
Siapa pembuat gaunmu?
Aku belum pernah melihatnya.
Baju lama ini?
Aku ingin sekali punya satu.
- Aku juga mau. - Aku juga!
- Keren sekali. - Pakaian terbaik!
Aku juga mau, kawan-kawan!
Akan kusuruh tikusku membuatkannya.
Jadi inilah cinta.
Hidup Putri Vanellope, ratu kenyamanan!
Hore, Vanellope!
Dari semua benda di dunia ini...
...aku tak menyangka bisa memakai...
...apa namanya lagi?
Benar. Baju kaus.
♪ Aku pernah bermimpi akan memakai baju kaus... ♪
Tunggu! Apa yang sedang terjadi?
Dia bernyanyi.
Ya, tapi ada musik dan lampu sorot.
Tunggu, kalian semua melihatnya juga, bukan?
Itu yang terjadi ketika seorang putri menyanyikan impiannya.
Itu tidak pernah terjadi padaku. Bahkan sekali pun tidak.
Kenapa kau tak mencobanya?
Apa yang sebenarnya kau inginkan? Nyanyikanlah itu.
Baiklah. Tentu.
Aku bisa melakukannya. Mari kita lihat.
♪ Oh, kemudi Oh, kemudi
♪ Oh, ya aku mau kemudi ♪
Banyak yang perlu dibenahi.
Jadi, kemudi yang kau nyanyikan ini...
...apa itu sebuah kiasan?
Tidak, itu bukan kiasan. Aku hanya...
Aku sungguh menginginkan kemudi.
Mungkin masalahnya adalah aku sedikit sumbang.
Mungkin sedikit.
Tapi terkadang lagumu tidak bisa dimulai...
...sampai kau tiba di suatu tempat untuk bercermin.
Beberapa dari kami...
...menemukan air dan menatapnya.
Apa?
Ya, aku menatap sumur permintaan.
Aku menatap lautan.
- Tempat minum kuda. - Gelembung sabun!
Tunggu, maksud kalian jika aku menatap air...
Air yang penting.
Baiklah. Tentu saja. "Air yang penting."
Aku menatap air yang penting...
...dan secara ajaib aku mulai menyanyikan lagu tentang impianku?
Tentu.
Kurasa tidak, tapi terima kasih, Nona-nona.
Lima menit lagi, Putri-Putri.
Kuis "Putri Disney Yang Mana Dirimu?" dimulai lima menit lagi.
Baik, terima kasih.
Kurasa kita kembali memakai gaun, teman-teman.
Senang bertemu denganmu, Vanellope.
Semoga berhasil menemukan lagumu.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Dia barusan bilang apa?
- Kami tidak tahu. - Kami tidak mengerti ucapannya.
Dia dari studio lain.
Hai, semuanya. Wreck-It Ralph di sini...
...dengan kotak kecil yang akan kubuka.
Mari kita lihat apa isinya.
"Satu Set Panekuk Susu Kocok."
Sedikit berat. Ada yang bergerak di dalamnya.
Aku mau tahu apa di dalamnya adalah kucing atau kelinci.
Mari kita buka.
"BERBUKALAH"
Siapa yang mengira bahwa permainan "ber"...
...akan menempatkan kita ke posisi puncak?
Begitulah Internet.
Baiklah, sedang mengunggah.
Hei, tuan!
Hai, eboy.
Aku ke sini memberitahu bahwa tawaranmu akan batal dalam 30 menit.
- Terima kasih, eboy kecil. - Sama-sama, Ketua.
Kau dengar itu, Yesss? Kita tak punya waktu banyak.
Baiklah. Kita harus...
Gawat.
Tidak! Jangan kau!
Apa? Kenapa kau memarahi gula-gula itu?
Apa artinya?
Berkasnya tidak memuat.
Jika tidak memuat, kita takkan berhasil.
Kau tak punya cukup hati.
Ralph, kau mau ke mana?
Aku mau ke bawah untuk mencari hati.
Pintar! Ide bagus.
Suruh seseorang panggilkan petugas teknis dengan segera!
Hanya satu orang.
Hei, coba lihat videoku, kalian pasti menyukainya.
Benar, di sini. Bagus.
Apa yang kalian... Teman-teman!
Seekor kucing?
Kalian akan lebih menyukai ini dibanding kucing tua.
Apa?
Berikan selang itu, Kawan.
Kau tahu kalian menyukaiku, beri aku hati. Bagus..
Hei, kalian mau ke mana? Beri videoku hati.
Bagus. Coba kita lihat siapa yang ada di dalam.
- Halo? - "KOMENTAR DI SINI"
Ada orang di sini?
Tempat apa ini?
Apa ini semacam perpustakaan?
"Wreck-It Ralph kembali."
Hei, mereka membicarakanku.
Astaga, Internet sangat positif.
"Fix-It Felix, Jr. adalah gim favoritku."
Aku juga.
"Video Ralph jelek."
Apa?
"Bodoh sekali."
"Ralph yang terburuk."
"Aku benci dia."
"Dia gendut dan jelek sekali."
"Hanya gelandangan tak berguna, sendirian di tumpukan bata."
Ralph, kau di dalam sini?
Ada yang harus kuperlihatkan...
Aturan pertama di Internet...
...jangan membaca komentar.
Seharusnya aku memberitahumu.
Dengar.
Tempat ini bisa menunjukkan bagian terburuk dari beberapa orang...
...tapi kau harus mengabaikan semuanya itu.
Ini bukan tentang dirimu, Ralph. Ini tentang mereka.
Aku tidak peduli. Tidak apa-apa.
Orang-orang membenciku sejak dulu karena menjadi penjahat.
Ini hanya sebuah pengingat...
...bahwa ini satu-satunya hati yang berarti bagiku.
Vanellope memberikan ini padaku...
...dan selama dia menyukaiku...
...aku tidak butuh orang lain.
Dan aku yakin tak butuh Internet.
Tunggu.
Tidak semuanya buruk.
Internet bisa menjadi tempat...
...di mana kau bisa menemukan kemudi di sebuah situs...
...dan menghasilkan cukup uang untuk membelinya di situs lain.
Selamat, Ralph. Kau berhasil.
Benarkah?
Ya, periksalah akun Buzzzy-mu.
Kau butuh 27.000, kau dapat lebih dari 30.000!
Astaga! Ini hebat sekali!
Terima kasih, Yesss. Aku takkan bisa berhasil tanpa bantuanmu!
Itu benar sekali.
Hei, eboy?
- Kau perlu apa, kawan? - Kau bisa antar aku?
Naiklah, Cassidy.
Ayo, lagu, ayo.
Aku sedang bercermin.
Apa yang kuinginkan?
Apa yang kucari? Apa impianku?
Nona-nona, aku sudah berusaha.
Kurasa tak ada lagu buatku.
Bagaimana cara kerja benda ini?
Hei, Nak, kau bisa melihatku?
Ya, kau ada di situ.
Kita berhasil! Kita dapatkan uangnya!
Bagus, Ralph! Itu bagus sekali!
Aku sedang menuju ke eBay bersama eboy.
Kita hampir sampai, Kawan.
Bagus, eboy.
Temui aku di depan eBay lima menit lagi, ya?
Baik, sampai bertemu nanti.
Kita akan pulang, Nak!
Hidup kita bisa kembali normal.
Sulit dipercaya. Aku bisa pulang.
Kurasa sudah selesai.
Aku hanya ingin kemudi.
Kini aku mendapatkannya, jadi...
...hore.
Slaughter Race?
♪ Apa yang membuatku ke tempat ini sekarang? ♪
♪ Balap mobil liar ini? ♪
♪ Kira-kira apa? ♪
♪ Apa aku bayi merpati yang ingin terbang tinggi? ♪
♪ Apakah itu kiasan? ♪
♪ Hei, ada toko dolar ♪
♪ Lihat! aku berima ♪
♪ Semangatku meninggi ♪
♪ Aku menembus kabut gas air mata ♪
♪ Ke tempat yang bernama ♪
♪ Slaughter Race ♪
♪ Selamat datang kembali Awas kepalamu ♪
♪ Aku tak mau kau celaka ♪
♪ Mari mulai pestanya ♪
♪ Apakah itu barang curian? ♪
- ♪ Kami punya ♪ - ♪ Kabel jatuh ♪
- ♪ Tempat sampah terbakar ♪ - ♪ Badut menyeramkan ♪
♪ Dan ban terbakar ♪
♪ Hiu putih di selokan ♪
♪ Kau akan senang mengenalnya ♪
♪ Tos sirip! ♪
♪ Anjing dan kucing Mereka lezat ♪
♪ Dengan pelat nomor polisi ♪
♪ Ada yang bilang kami menyedihkan ♪
♪ Menurutku kalian menggemaskan ♪
♪ Mungkin kami berandalan Tetapi hati kami baik ♪
♪ Dan spesial untukmu Tato wajah ♪
♪ Slaughter Race ♪
♪ Hatiku sedang terbang Alangkah senangnya ♪
♪ Merasakan seolah impianku terwujud pada akhirnya ♪
♪ Tidak ada lagi kesedihan di wajahmu ♪
♪ Terbang begitu cepat ♪
♪ Menetapkan standar ♪
- ♪ Menjalani hidup ♪ - ♪ Menyenangi kejar-kejaran ♪
- ♪ Sekarang waktunya ♪ - ♪ Di sini tempatnya ♪
♪ Inilah Slaughter Race! ♪
♪ Aku tahu aku harus pergi ♪
♪ Tapi rumah terasa lama ♪
♪ Jalan ini diaspal dengan impian ♪
♪ Mimpi yang indah Bukan mimpi badut yang seram ♪
♪ Apa yang Ralph akan katakan ♪
♪ Jika aku mau menetap? ♪
♪ Di tempat yang bernama ♪
♪ Slaughter ♪
♪ Race ♪
♪ Di tempat yang bernama ♪
♪ Slaughter ♪
♪ Race ♪
Laptop yang sudah tua itu...
...sudah lambat kerjanya? Beli yang baru hari ini!
Mau kaya dengan main gim video?
Klik di sini untuk...
Ralph. Ralph! Hei.
Hei, Spamley.
Apa kabar, Kawan?
Kabar baiknya adalah aku baru saja membayar kemudi itu...
...dan kami akan pulang.
- Selamat. - Terima kasih.
Apa kau melihat Vanellope?
Kawan kecilmu itu? Tidak.
Kuharap dia tidak tersesat.
Coba kuhubungi dia dengan alat kecil ini.
"VANELLOPE" Memanggil
"RALPH" Panggilan Masuk
Lihat di sana? Di gunung itu?
- Ya. - Itu Sirkuit Sequoia.
Akan dibuka bulan depan.
Hei, kenapa kau di gim buruk itu bersamanya?
Kurasa lintasannya akan berakhir...
...di sebelah sana, pastinya akan seru.
Aku suka.
Boleh kukatakan sesuatu yang tidak bisa kukatakan kepada Ralph?
Tentu.
Aku tahu ini terdengar gila...
...tapi saat aku memasuki gim ini, rasanya...
Rasanya seperti di rumah.
Lebih dari Sugar Rush.
Benarkah? Kenapa bisa?
Sebab ini seperti impianku.
Banyak orang aneh...
...dan balapannya sangat berbahaya...
...dan kau tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Di rumahku...
...aku tahu persis apa yang akan terjadi selanjutnya...
...karena impian Ralph adalah melakukan hal yang sama setiap hari.
Ini sesuatu yang aku pelajari selama bertahun-tahun.
Tidak ada hukum yang mengatakan sahabat harus punya impian yang sama.
Kau tahu?
Wah.
Ya.
Kau orang yang sangat bijak, Shank.
Dan juga teman yang baik.
Terima kasih.
Di sini orang bilang, "Terima kasih Shank."
Setelah kau pulang...
...dan hidupmu kembali normal...
...kau selalu diterima di sini.
Tapi itu masalahnya, aku mau ini menjadi normalku.
Aku mau ini menjadi hidupku.
Aku tak bisa pulang sekarang.
Aku tak bisa.
Wah.
Di tempat asalku...
...itu disebut tendangan di wajah.
Sulit dipercaya.
Tendangan keledai langsung ke gigi.
Mestinya dia menjadi sahabatku.
Ini tidak mungkin.
Tidak, dia dicuci otak.
Itulah yang dilakukan padanya.
Karena Vanellope yang kukenal takkan meninggalkanku seperti itu.
Aku harus membawanya pergi dari sana.
Tenanglah, Jagoan.
Aku mengagumi semangatmu...
...tapi menyerbu ke sana bagaikan kesatria putih...
...dia bisa membencimu.
Lalu apa? Aku harus biarkan dia tinggal di gim...
...yang jelas tidak baik baginya?
Tentu tidak.
Lalu bagaimana caranya membuat dia pergi dari sana?
Dia pikir di sana keren dan seru.
Kecuali kau tahu cara aku bisa membuat gim itu membosankan atau...
Tunggu. Kau tahu soal virus, bukan begitu, Spamley?
- Siapa yang bertanya? - Wah.
Di tempatku, aku dan anak itu...
...suka bermain di gim bernama Tron.
Lalu ada virus yang membuat motornya berjalan lambat...
...lalu Vanellope tak mau lagi bermain di sana.
Jadi, apakah ada cara...
...untuk membuat Slaughter Race menjadi seperti itu?
Ada beberapa cara.
Ikut aku.
Aku dapat nama gadis ibu...
...nomor jaminan sosial, nomor PIN...
Area ini disebut Darknet.
Banyak tokoh jahat yang berkumpul di sini...
...jadi cobalah untuk tidak menarik perhatian. Gord!
Rupanya kau di situ.
Gord di sini, dia suka membuat virus.
Tapi sepupunya, orang yang akan kita temui...
...Double Dan, dia adalah mesin pembuat virus.
Ini dia.
Kau yakin ini aman?
Ini aman? Tentu saja.
Apa pun yang kau lakukan, jangan memandangi adiknya.
Dia punya adik?
Double Dan! Lama tidak bertemu.
- Siapa kau? - JP Spamley.
Kita pernah bertemu satu kali di Friendster...
...yang berarti sudah lama kita tidak berjumpa.
- Kau memandangi apa? - Tidak ada.
Kau memandangi saudaraku?
- Tidak, Tuan. - Jangan memandangi adikku.
- Aku tidak memandanginya. - Dia sangat awas!
Kau?
Sedang apa kau di sini?
Alasan aku mendatangi leher di wajahmu...
Maksudku wajah di lehermu. Maksudku pohon.
Leher pohon. Alasan aku kemari adalah karena...
Kudengar sedikit tumor, maksudku rumor...
Kudengar rumor kau bisa memberiku...
...semacam virus tak berbahaya...
...yang bisa memperlambat gim Slaughter Race?
Ya.
Sepupuku Gordon bilang kau mau merusaknya.
Merusaknya? Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak mau ada yang terluka.
Jika ada cara untuk, entahlah...
...membuat mobil-mobilnya berjalan lambat atau semacamnya...
...sehingga gimnya jadi membosankan...
...dan temanku kembali pulang bersamaku.
Aku perkenalkan Arthur.
Tenanglah, Nak.
Dia bersemangat.
Arthur adalah yang kusebut virus ketidakamanan.
Artinya dia mencari kekurangan dan kelemahan...
...yang membuat program tidak aman.
Jika kau melepaskan dia ke dalam gim Slaughter Race...
...Arthur akan menemukan kekurangan dalam programnya.
Lalu dia akan salin kekurangan itu...
...dan menyebarkannya ke seluruh gim...
...hingga semuanya menjadi "membosankan"...
...seperti yang kau inginkan.
Baiklah.
Untuk memperjelas...
...tak ada yang terluka, bukan?
Apa kau bodoh?
Baiklah...
Karena seseorang bisa terluka...
...jika kau bodoh.
Yang kau lakukan hanyalah...
...memastikan virusnya tetap di Slaughter Race.
Benar. Jangan bertindak bodoh.
Pastikan virusnya tidak keluar dari Slaughter Race.
Gondok.
- Baik! Baik. - Keluar!
Terima kasih, wajah kista.
- Keluar! - Maksudku, bantuanmu.
Terima kasih atas wajah kistamu... Bantuanmu.
- Keluar! - Selamat tinggal!
Yang benar saja! Sudah selesai.
Keberuntungan pemula.
Ayolah, Nak. Aku tahu orang itu lihai bila aku melihatnya.
- Pemain datang. - Terima kasih, Bob.
- Ayo beraksi! - Permainan akan dimulai.
Waktunya beraksi. Kau siap untuk balapan pertamamu?
Ya. Kurasa begitu.
Jangan gugup. Kau pasti bisa.
Ya, aku tahu. Aku akan baik-baik saja.
Kau belum memberitahu Ralph, ya?
Belum.
Ayolah, V. Dia sahabatmu.
Kau harus memberitahunya...
...kau mau menetap untuk beberapa lama.
Aku tahu. Tapi dia akan sangat sedih.
Ya, mungkin, tapi kalian...
...bicarakanlah, kalian akan dapat jalan keluarnya.
Ya, tapi bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika perasaannya sangat terluka...
...lalu dia tak mau berteman denganku lagi?
Dengar. Semua persahabatan berubah...
...tapi persahabatan yang baik...
...akan semakin kuat karena perubahan itu.
Shank, maaf mengganggumu...
...tapi pemain sudah menunggu.
Aku tak akan mengaturmu, Nak.
Kau yang memutuskan.
Ya, baiklah.
Baik.
Mari balapan.
Mencari ketidakamanan.
"Kargo Berharga."
Kirim mobil ke Bengkel Bert...
...tapi waspadalah terhadap Shank dan krunya.
Power drift lalu drift jump!
- Aku melihatnya! Kau hebat! - Terima kasih.
Mencari ketidakamanan.
Sepertinya kita belum selesai. Ayo, V.
Ralph?
"MOBIL BEKAS. TAWARAN BESAR. BAYAR TUNAI."
Baik. Tenanglah. Tenang!
Aku akan menghubunginya setelah balapan.
Semua akan baik saja. Ralph akan baik saja.
Ketidakamanan ditemukan.
CACAT PROGRAM 30% TIDAK AMAN
- Menyalin ketidakamanan. - "SELESAI"
Menyebarkan ketidakamanan.
Menyebarkan...
Apa yang terjadi?
Ada apa, Spamley?
Tempat ini jadi kacau.
Kukira virus itu hanya memperlambat mobilnya.
Memang. Ia pasti menemukan sesuatu yang sangat tidak stabil di sana.
Itu karena cacat programnya.
Menyalakan ulang gim dimulai dalam 60 detik.
Ralph, jangan masuk sana. Gimnya akan dinyalakan ulang...
...dan apa pun yang bukan bagian dari gim itu akan dihapus.
Ya, dan jika aku tidak mengeluarkannya dari sana...
...Vanellope akan mati!
Ayo, Nak. Gimnya mengalami gangguan. Ayo.
Kurasa ini karena cacat programku.
Maaf, aku tidak bermaksud merusak gimmu.
Kami akan baik saja, tapi kau bukan bagian dari gim ini.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini. Ikuti aku ke jalan keluar.
Gawat!
Nak!
Nak, di mana kau?
Servernya akan menyala ulang, Ralph.
Kalian berdua harus keluar sekarang.
Nak, aku di sini.
Gim dinyalakan ulang...
...dalam lima, empat, tiga...
...dua, satu.
Penyalaan ulang sedang berlangsung.
Ayo, Vanellope. Bangunlah.
Ayo. Jangan tinggalkan aku, Nak.
Ralph?
Kau sudah sadar. Kau tak apa-apa, Nak?
Ralph, aku membuat kesalahan yang besar.
Bukan kau, tenanglah.
Ini karena aku dan cacat programku.
Mestinya aku tetap bersamamu...
...bukannya mengejar impian bodohku.
Aku sudah merusak segalanya.
Tidak, Nak.
Dengar. Bukan maksudku membuat ini terjadi.
Seharusnya tidak seburuk ini.
Bukan maksudmu membuat ini terjadi?
Mungkin aku menaruh semacam...
...virus kecil tidak berbahaya di dalam gim.
Virus?
Kau yang melakukan ini?
Aku takkan melakukan apa pun...
...jika tak mendengarmu bilang pada Shank...
...bahwa kau ingin tinggal di Slaughter Race selamanya.
Jadi kau memata-mataiku?
Hei. Kau juga ikut bersalah.
Kau akan meninggalkan semua orang dan Sugar Rush.
Yang benar saja. Aku satu dari 16 pembalap.
Mereka takkan merindukanku.
Bagaimana denganku?
Untuk apa aku mau habiskan waktu denganmu...
...setelah perbuatanmu itu?
Tidak!
Tidak.
Vanellope, kau mau ke mana?
Ke mana pun kau tidak ada.
Tunggu. Aku bisa menjelaskan.
Tidak! Jangan mengikutiku.
Vanellope, kumohon...
Seorang teman takkan melakukan itu. Takkan pernah!
Jadi tinggalkan aku sendiri!
Vanellope, tidak! Kumohon!
Kumohon! Apa salahku?
Mencari ketidakamanan.
Vanellope, ayolah, jangan tinggalkan aku!
Ketidakamanan ditemukan.
MENGANALISA KETIDAKAMANAN "100% TIDAK AMAN"
Menyalin ketidakamanan.
Tidak, tidak, tidak.
Menyebarkan ketidakamanan.
Ayolah.
Ada di mana?
Tidak.
Kau memang bodoh.
Kau ini kenapa, Ralph? Sudah kubilang, jangan ikuti aku.
Teman?
Hentikan. Kau menakutiku.
Teman!
- Apa-apaan... - Teman?
Teman!
Astaga!
Berita terkini, Internet diserang...
...dengan serangan penghalang layanan yang masif...
...membuat server di seluruh jaringan mengalami gangguan.
Virus Wreck-It Ralph bergerak cepat dan merusak.
Teman?
Para ahli masih mencari tahu siapa atau apa...
...yang menjadi sasaran virus ini.
Teman.
Teman!
Ada 130 hasil untuk...
"Di mana pacar SMU-ku tinggal sekarang?"
Terima kasih kembali.
Tn. KnowsMore!
Oh, senangnya!
Kau anak kecil yang bilang "tolong" dan "terima kasih".
Apa yang KnowsMore bisa bantu carikan untukmu?
Ada banyak...
Banyak Makanan, lubang di ozon...
Ada Banyak Cinta oleh grup rock Inggris Led Zeppelin?
Bukan! Ada banyak Ralph mengejarku.
Teman...
Mungkin ini saat yang tepat...
...untuk menutup situsku.
Menurutmu berapa lama lagi mereka bisa masuk?
Persis satu detik.
Aduh! Aduh! Aduh!
Hei, hei, hei! Ini aku! Ini benar-benar aku!
Aduh!
- Ralph? - Maaf.
Aku mengikuti mereka kemari.
Kurasa mereka mencarimu, Nak.
Ya, menurutmu? Apa yang sudah kau lakukan?
Maafkan aku. Entah bagaimana ini bisa terjadi.
Kurasa sudah jelas.
Ini terjadi karena virus ketidakamanan meniru...
...perilakumu yang menuntut, melekat, dan merusak.
Perilaku yang mana bisa merusak persahabatan...
...dan dalam kasus ini, seluruh Internet!
KnowsMore! Kau punya semua jawabannya.
Pertanyaan resmi...
...apa yang harus kulakukan jika tiruanku...
...berusaha menangkap temanku? Cari.
Aku dapat dua hasil untuk pertanyaanmu.
Suruh semua tiruanmu menjalani terapi.
Itu tidak realistis.
Atau, area anti-virus yang dikelilingi...
...gerbang dari program keamanan.
Jika Vanellope bisa menuntun semua tiruan melewati gerbang...
...mereka bisa dihapus sekaligus.
Seperti cerita mengenai pied piper.
Tunggu. Kami kenal seorang pied piper.
- Benarkah? - Yesss.
- Siapa? - Yesss!
Ya, tapi siapa orangnya?
Maksudmu Yesss!
Terima kasih atas bantuanmu, KnowsMore.
Kurasa sudah tidak ada gunanya, bukan?
Kurasa aku lupa bilang pada Ralph...
...bahwa saat kau menggebrak Internet...
...bukan benar-benar menghancurkannya.
Aku tak percaya dia melakukan ini.
Ya, jelas dia membuat keputusan...
...yang sangat meragukan.
Tapi dia juga buat permainan kata "ber" untuk menyelamatkan gim sahabatnya..
...jadi itu yang bisa kukatakan, hidup itu rumit, Nak.
Kau siap untuk memancing mereka?
Hei! Di atas sini!
Ini aku, sahabatmu di seluruh dunia...
...yang kau tak bisa hidup tanpaku!
Teman!
Wah, dari atas sini aku bisa tahu kenapa aku disebut...
...menuntut, melekat...
...dan merusak seperti kata KnowsMore.
Dengar, Nak...
...aku tak menyalahkanmu kalau tak mau berteman lagi denganku.
Aku tak pernah bilang tak mau jadi temanmu.
Aku bilang kau bersikap seperti teman yang buruk. Memang kau begitu.
Aku tahu, tapi aku...
Hei, teman-teman!
Distrik anti-virus ada di depan!
Baiklah, nanti kita sambung lagi, ya?
Kita akan berhasil!
Kalian tak apa-apa?
Aku tak apa-apa!
Ya, semua tak apa-apa. Kita masih bisa melakukan ini.
Ayo, pria besar. Bantu aku membalikkan ini.
Teman-teman?
Teman?
Itu meresahkan.
Teman.
Bawa Vanellope pergi dari sini.
Bagaimana denganmu, Ralph?
Pergilah. Aku ada urusan dengan kembaran.
Hei, kau!
Menjauhlah dari dia!
Aku akan menghancurkannya!
Dia bukan temanmu!
Dia temanku!
Ini dia, lewat sini.
Ayo, Nak. Kita harus cepat.
Eeeee-oh-boy!
Tidak!
Vanellope!
Hei! Lepaskan aku!
- Nak! - Ralph!
Hei!
Hei, kembali ke sini!
Turunkan dia!
Vanellope!
Kau bersikap seperti penjahat sungguhan!
Tidak!
Kau memang begitu!
Dan aku takkan pernah jadi temanmu!
Hei, Bodoh!
Ralph!
Tangkap aku jika bisa, Bodoh!
Aku menjemputmu, Kawan.
Sekarang pergilah! Pergi dari sini!
- Ralph! - Pergi!
Tidak! Jangan sakiti dia!
Kumohon, jangan!
Hentikan! Kau meremasnya!
Kau akan membunuh sahabatku!
Baiklah! Kau menang! Kau menang.
Tolong turunkan dia.
Aku akan menjadi temanmu satu-satunya.
Lepaskan dia.
Tidak! Tidak, Nak.
Bagus. Ya.
Turunkan dia dan aku akan ikut bersamamu...
...dan kita akan menjadi sahabat selamanya.
Hanya aku dan kau.
Itu keinginanmu, bukan?
Bukan itu keinginanku!
Tidak benar menghalangi teman meraih impiannya!
Dia bukan milikmu!
Bukan begitu cara kerja persahabatan!
Kau harus melepaskannya!
Hei.
Kau harus melepaskannya.
Aku tahu. Akan sedikit menyakitkan saat kau melakukannya.
Aku bohong. Akan sangat menyakitkan.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Dan kita akan baik-baik saja.
Bukan begitu, Nak?
Tentu saja. Selalu.
Lihat? Ke mana pun dia pergi...
...atau di mana pun dia tinggal...
...dia akan selalu menjadi teman kita.
Kita harus percaya padanya.
Karena itulah yang dilakukan teman.
Benar?
Terima kasih, Sobat.
Wah!
Aku merasa senang.
Ralph, lihat!
Kurasa kau memperbaiki ketidakamananmu!
Kau benar.
Ralph, tidak!
Aku datang, Ralph!
Temanmu JP Spamley akan menangkapmu!
Tidak berhasil.
Lihat di atas sana!
Pria besar kuat perlu diselamatkan.
Terima kasih, Kodok.
Tunggu.
Siapa kalian?
Kami teman Vanellope.
Ya, dan siapa pun teman Vanellope...
...adalah teman kami juga.
Terima kasih kembali.
Ralph!
Kau terlihat cantik, Kawan!
Hei!
Pakaian ini tidak dibuat untuk pria besar.
Bagian belakangku kelihatan.
Biar kusesuaikan sedikit.
Selesai.
Para pengguna Internet bisa bernapas lega malam ini.
Sebagaimana muncul secara misterius...
...virus Wreck-It Ralph lenyap.
Kau tahu apa yang baru aku sadari?
Matahari tidak pernah terbit atau terbenam di sini...
...karena semuanya selalu menyala.
Bukankah itu pengamatan yang cermat?
Benar, bukan?
Selain KnowsMore...
...mungkin aku orang terpintar di Internet.
Ya.
Hei, V. Kita akan kembali beraksi. Kau siap?
Aku segera menyusul!
Hei, Ralph, jangan malu untuk mampir!
Tidak mungkin lebih malu darimu, Shank.
Itu lelucon yang bagus.
Hei, jangan lupa.
Kau tahu Shank sudah menambahkan kodeku...
...jadi aku bisa hidup lagi. Aku sepenuhnya aman.
Aku tahu. Pasti seru.
Kau menemukan gim impianmu.
Ya, benar.
Aku menemukannya.
Jadi...
Kurasa aku harus ke sana sekarang.
Sebelum kau pergi, aku mau memberimu ini.
Maafkan aku telah mematahkannya, Ralph.
Tidak. Tak apa-apa.
Kita masing-masing punya separuh. Kau lihat?
Ya!
Aku sangat menyayangimu.
Aku sungguh akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu, Nak.
Sungguh.
"Kau Pahlawanku"
Baiklah.
Baiklah, kau mulai sedikit melekat padaku.
Ayo. Pergilah.
Dunia menantimu, Nak.
Jujur saja...
...masih terasa aneh di sini.
Maksudku, ada banyak hal yang berubah.
Meskipun kami mendapatkan kemudi itu...
...dan menyelamatkan Sugar Rush...
...keadaan takkan pernah sama.
Contohnya, para pembalap tak bersikap menyebalkan lagi.
Astaga. Maaf kau tidak menang, Taffyta.
Persahabatan kita jauh lebih penting bagiku...
...daripada menang, Rancis.
Kekalahan membangun karakter!
Semuanya pemenang, Taffyta.
Felix dan Calhoun, yang sama konyolnya...
...ternyata bisa menjadi orang tua yang hebat.
Harus kuakui kalian hebat...
...bagaimana kalian mendidik mereka?
Mudah saja, Surge.
Kunci untuk menjadi orang tua adalah...
Lalu yang kau lakukan adalah...
Dan itulah rahasia membesarkan anak yang sempurna.
Wah, andai setiap orang tua bisa mendengar itu.
Aku juga menyibukkan diri.
Akhirnya aku bergabung dengan klub buku Zangief.
Bagus, Bison. Bagaimana denganmu, Ralph?
Kau merasa Dostoyevsky...
...sengaja membuat narator tak bisa diandalkan?
Aku merasa dan tidak merasa.
Kau merasa, dan tidak merasa.
Dualitas. Itu sangat dalam, Ralph.
Terima kasih, Sonic.
Entah aku bicara apa.
Kami punya hal baru setiap malam Jumat...
...di mana kami berkumpul di gim berbeda.
Aku menjadi tuan rumah pekan ini.
Hai! Semoga kalian semua lapar. Aku buatkan pai hangus.
Apa itu pai hangus, Wreck-It?
Hanya pai yang dihanguskan. Bisa pakai pai apa saja.
Biarkan saja kelamaan di dalam oven.
Ya, kami sangat bersenang-senang.
Kurasa hanya itu berita yang kupunya untukmu.
Ceritamu tidak pernah mengecewakan, Ralph.
Andai kita bisa bertemu lebih cepat.
Ya. Aku juga.
Kapan hari liburmu?
Pembaruan kami dimulai tanggal 25 Januari...
...berarti masih dua bulan lagi.
Itu akan berlalu dengan cepat. Bicara soal itu...
...kau mau kubawakan sesuatu saat aku datang berkunjung?
Kau tahu apa yang tidak bisa kutemukan di Internet?
Burger setengah sehat BurgerTime.
Aku sudah ceritakan pada Shank dan kru.
Jujur, menurutmu mereka mulai berpikir...
...aku mengada-ada.
Baiklah, anggap itu beres.
Akan kubawakan yang banyak.
Matahari sudah terbit.
Aku sebaiknya bekerja.
Ya, aku juga.
Kita bicara pekan depan?
Aku akan menunggu teleponmu, Nona.
Baiklah, perpisahan adalah kesedihan yang manis.
Sampai jumpa, Otak Bau.
Dah, Nak.
Hei. Kau baik-baik saja di situ, Ralph?
Ya, aku baik saja. Sangat baik.
Ayo, Felix. Mari kita bekerja, Sobat.
Balikpapan, 24 Februari 2019
"ARKADE"
"PUSAT HIBURAN KELUARGA LITWAK"
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
"Jangan Ke Mana-mana, Masih Ada Adegan Tambahan"
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Hei, Mo, kau suka filmnya, Sayang?
Ada adegan di cuplikan...
...yang tidak ada di film...
...dan itu membuatku sedih.
Sayang sekali.
Mungkin memainkan gimmu bisa membuatmu ceria.
Baik.
Panekuk.
Susu kocok.
Panekuk. Panekuk.
Susu kocok.
Aku mau coba, aku mau coba!
Giliranku, giliranku!
Panekuk. Susu kocok.
Susu kocok. Susu kocok.
Panekuk. Panekuk.
Susu kocok. Susu kocok.
Aku mulai mengerti kenapa orang menyukai gim ini.
Mudah sekali.
Hei, semuanya, lihat yang kutemukan!
- Panekuk yang lebih banyak! - Bagus!
Mari kita percepat. Panekuk, panekuk, panekuk.
Makan, kelinci kecil. Makan, makan, makan!
Ralph, mungkin sebaiknya kau memberi makan si kucing sebentar.
Tidak, si kucing minum susu kocok.
Si kelinci makan panekuk.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam